«Я дома между днем и сновиденьем…» Ранние стихотворения = «Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum» — Райнер Мария Рильке
Аннотация к книге ««Я дома между днем и сновиденьем…» Ранние стихотворения = «Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum»»
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875-1926) из поэтических книг «Larenopfer»— «Жертвы ларам» (1895), «Traumgekront» — «Увенчанный фезами» (1896), «Advent» — «Адвент» (1897), «Die friihen Gedichtc» — «Ранние стихотворения» (1899).
.Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.
Автор: Райнер Мария Рильке