Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов — Марина Ивановна Цветаева
Аннотация к книге «Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов»
Издание позволяет проследить хронику «трудов и дней» поэта-переводчика. Каждому автору предпосылается вступительная статья, раскрывающая биографические обстоятельства Цветаевой на момент выполнения ею того или иного перевода. Все тексты, за некоторыми специально оговоренными исключениями, печатаются en regard: перевод — оригинал. В книгу включены также исследовательские статьи о Цветаевой-переводчике и связанные с ее переводческой работой документы. Издание вводит в научный оборот неизвестные факты биографии Цветаевой, имена прежде не установленных авторов, целый ряд неопубликованных текстов. Оно будет интересно для филологов, переводчиков, литературоведов и широкого круга читателей, интересующихся жизнью и творчеством Марины Цветаевой. — В издании собраны все поэтические переводы Марины Цветаевой. — Двадцать три из них публикуются впервые. — Книга иллюстрирована страницами черновых и беловых рукописей Цветаевой, большинство из которых публикуется впервые.
Автор: Марина Ивановна Цветаева