Читать книгу Аннотация к книге «Уильям Шекспир. Сонеты» Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как «модерновые», как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не…
Читать книгу Аннотация к книге «Франция в сердце. Поэзия Франции XII- начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII — начала XXI вв. Антология в 3 томах (комплект из 3 книг)» С середины восемнадцатого века до середины двадцатого французская поэзия удостаивалась у русских поэтов наибольшего внимания. Со времён Сумарокова, опубликовавшего в 1755 году свои переложения…
Читать книгу Аннотация к книге «Solve et Coagula» Второй сборник стихов уже полюбившегося нашим читателям поэта Луис Руис. Стихи, пронизанные дыханием самой высокой магии. Стихи высокой герметики. Автор: Читать книгу полностью Читать
Читать книгу Аннотация к книге «Сонеты. Лучшая любовная лирика» Уильям Шекспир (1564-1616) — классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Европы. Трагедии и комедии Шекспира, его сонеты, поэмы и хроники стали неотъемлемой частью эпохи…
Читать книгу Аннотация к книге «»Тигр, о тигр, светло горящий…»» Уильям Блейк (1757 — 1827) — художник, визионер, один из величайших поэтов-романтиков XIX века, которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Блейк утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое…
Читать книгу Аннотация к книге «Песня Безумного Садовника» Льюис Кэрролл (1832-1898) – автор знаменитой «Алисы в стране чудес», оксфордский математик, сказочник и философ, диакон англиканской церкви, удивительный человек, подаривший миру не только фантастический мир Страны чудес и Зазеркалья, но и множество стихотворений: ироничных, смешных, абсурдных, чудаковатых – но неизменно увлекательных. Льюис Кэрролл известен и как…
Читать книгу Аннотация к книге «Восточный склон: китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского» Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений. Для широкого круга читателей. Автор: Евгений Владимирович Витковский Читать книгу полностью Читать
Читать книгу Аннотация к книге «Ни за что не извиняйся» Книга знакомит русскоязычного читателя с поэзией Махмуда Дарвиша (1941–2008) — одного из самых известных палестинских поэтов, классика современной арабской литературы. На родине его стихи давно стали частью культурной памяти и общественного опыта. В сборник вошли тексты разных лет, в которых темы дома, борьбы, памяти и…
Читать книгу Аннотация к книге «Ад Данте с иллюстрациями Паоло Барбьери» — Оригинальное издание к 700-летнему юбилею первого издания «Божественной комедии». — Паоло Барбьери — мастер иллюстрации, который в своих фэнтезийных работах следует анатомической детальности мастеров эпохи Возрождения. — Жуткие создания Ада предстают во всей ужасающей красоте и могущественном величии. — Эта книга — самый…
Читать книгу Аннотация к книге «Избранные стихотворные переводы» «Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми…